Ecco come i quattro evangelisti ricostruiscono la deposizione di Gesù dalla Croce e la sua sepoltura in quella "tomba nuova", scavata nella roccia, nel cui silenzio si compirà il mistero della Resurrezione.
Leggiamo i testi in parallelo secondo l'ottica della sinossi, illuminando i punti in comune nel racconto di Marco, Matteo, Luca e Giovanni: sottolineando cioè come le loro parole diano una visione d'insieme degli eventi verificatisi poco dopo la morte di Gesù.
|
Mt 27, 57-61
|
Mc 15, 42-47
|
Lc 23, 50-56
|
Gv 19, 38-42
|
|
57 Venuta la sera
|
42 venuta ormai la sera, poiché era la Parascève, cioè la vigilia del sabato
|
|
38 Dopo questi fatti,
|
|
giunse un uomo ricco di Arimatèa, chiamato Giuseppe;
|
43 Giuseppe d'Arimatèa
|
50 Ed ecco, vi era un uomo di nome Giuseppe
|
Giuseppe d'Arimatèa,
|
|
|
membro autorevole del sinedrio,
|
membro del sinedrio, buono e giusto.
|
|
|
|
|
51 Egli non aveva aderito alla decisione e all'operato degli altri. Era di Arimatèa, una città della Giudea,
|
|
|
anche lui era diventato
|
che aspettava anch’egli
|
|
|
|
|
il regno di Dio,
|
e aspettava il regno di Dio.
|
|
|
discepolo di Gesù.
|
|
|
che era discepolo di Gesù, ma di nascosto per timore dei Giudei,
|
|
58 Questi si presntò a Pilato e chiese
|
con coraggio andò da Pilato e chiese
|
52 Egli si presentò a Pilato e chiese
|
chiese a Pilato di prendere
|
|
il corpo di Gesù.
|
il corpo di Gesù.
|
il corpo di Gesù.
|
il corpo di Gesù.
|
|
Pilato
|
44 Pilato si meravigliò che fosse già morto e, chiamato il centurione, gli domandò se era morto da tempo.
|
|
Pilato
|
|
ordinò che gli fosse consegnato.
|
45 Informato dal centurione, concesse la salma a Giuseppe.
|
|
lo concesse.
|
|
|
|
|
Allora egli andò e prese il corpo di Gesù.
|
|
|
|
|
39 Vi andò anche Nicodèmo, quello che in precedenza era andato da lui di notte, e portò circa trenta chili di una mistura di mirra e di aloe.
|
|
|
46 Egli allora, comprato un lenzuolo, lo depose dalla croce,
|
53 Lo depose dalla croce,
|
|
|
59 Giuseppe prese il corpo, lo avvolse in un lenzuolo pulito
|
Lo avvolse con il lenzuolo e
|
lo avvolse con un lenzuolo.
|
40 Essi presero allora il corpo di Gesù, e lo avvolsero con teli, insieme ad aromi, come usano fare i giudei per preparare la sepoltura.
|
|
|
|
|
41 Ora, nel luogo dove era stato crocifisso, vi era un giardino e nel giardino
|
|
60 e lo depose nel suo sepolcro nuovo, che si era fatto scavare nella roccia;
|
lo mise in un sepolcro scavato nella roccia
|
e lo mise in un sepolcro scavato nella roccia,
|
un sepolcro nuovo,
|
|
|
|
nel quale nessuno era stato ancora.
|
nel quale nessuno era stato ancora posto.
|
|
rotolata poi una grande pietra all’entrata del sepolcro, se ne andò.
|
Poi fece rotolare una pietra all'entrata del sepolcro.
|
|
|
|
|
|
54 Era il giorno della parascève e già splendevano le luci del sabato.
|
42 Là dunque, poiché era il giorno della Parasceve dei Giudei e dato che il sepolcro era vicino, posero Gesù.
|
|
61 Lì, sedute di fronte alla tomba, c’erano lì, Maria di Màgdala e l'altra Maria,
|
47 Maria di Màgdala e Maria madre di Ioses
|
|
|
|
|
|
55 Le donne che erano venute con Gesù dalla Galilea seguivano Giuseppe;
|
|
|
|
stavano a osservare dove veniva posto.
|
esse osservarono il sepolcro e come era stato posto il corpo di Gesù,
|
|
|
|
|
56 poi tornarono indietro e prepararono aromi e oli profumati. Il giorno di sabato osservarono il riposo come era prescritto.
|
|
